【金曜カードショー】遊戯王トレンド情報｜2021.11月第2週《お題.ビビッと来た海外版カード名》

上から、【デスピア】、【梶木】、【マリンセス】、【相剣】需要って感じかな？《ハーピィレディSC》は何気に汎用カードですらねぇ…。

日版《代打バッター》
海外《Pinch-Hopper》（ピンチホッパー)
ダジャレを英語で上手く表現してて好きです

中国語版の「閃刀姫」
逆から読むと「ー姫刀閃(いっきとうせん)」となり、「単騎で大群に立ち向かう」閃刀姫のテーマにもマッチしていておしゃれ。なお、これを知ったのはポスターの掲示ですが、この時は「閃刀姫一篝(このフォントだとわかりずらいけど伸ばし棒が漢字の１になってる)」となっていました。誤植らしいですが感動した記憶があります。

Evil★Twin イージーゲーム
有名な話ではあるんですけど海外版だとEvil★Twin GG EZと非常に煽り性能が高くなってるんですね。親しみやすく語感がいい気に入っている翻訳の1つです

智天の神星龍(ｾﾌｨﾗ･ﾄｰﾗ･ｸﾞﾗﾏﾄﾝ)→Zefraath
モンスターの立ち位置が簡潔に、一瞬で分かる最高の名前です。
セフィラをすこれ

これはマドルチェ(Madolche)
テーマ名ですが、magic(魔導、魔法)+Doll+Dolceで日英どちらも整合性の取れた組み合わせの名前になってて凄い完成度高いです。

Gunkan Suship Shari
寿司と船(シップ)でスシップというネーミングに爆笑しました

ギョッ！→Oh F！sh！
そのままの意味合いだと『うわ、びっくりした！』と日本語名と同じになるのですが、『！』を『i』にすると『Oh Fish！(あ、魚だ！)』となり、海外のセンスが光るネーミングになってます。

リチュア（Gishki）
日本語の儀式をローマ字読み（gishiki）にしてiを抜いた文字。
最初見た時に『なんて読むんだ？』となり『ギシッキ』『ガイシック』どうしたらいいんだ、となり、いまでも読めません。

Mist Valley’s Apex Avian
神という言葉が容易に使えない海外で、頂点の鳥というおしゃネーミングなのが好きです。あとなんか語呂がいい。
Apexのチャンピオンになりました。
Knightmare
Mekk Knightとのストーリー上のつながりが見えてよい。トロイ抜けちゃいましたけど。
GGEZ
一番好きなのは先にも出たGGEZ。声に出したい英語カード第一位！
Danger! Danger?のネーミングセンスは日本語版でも活かしてほしかったなぁ。DangerつながりでDestiny HERO – Dangerous も好き！デンジャラス！
夢魔鏡
Dream mirrorだとただの夢鏡だけど、そこを夢魔鏡にしてネーミングの明暗を生み出したのはいいセンスだと思う

Ash Blossom & Joyous Spring
灰流うらら

名前カッケェ…シリーズ

ゴーストリック・サキュバス→Ghostrick Socuteboss
語感を変えずに違う意味（とってもかわいいボス）に変えるのは素晴らしい

オシリスの天空竜⇒Slifer The Sky Dragon
Sliferの意味はなんだと思ったら、海外のプロデューサーが自分の名前を付けたと知ったとき宇宙猫になった。

英→日パターンだけど、
地中界シャンバラの”The Hidden City”
っていう名前がモーレツに好き。なんならサブテラーの英名全部好き

宇宙砦ゴルガー→Cosmic Fortress Gol’gar
直訳ながら声に出して読むと凄く格好良いので大好きなカード

零鳥獣シルフィーネ→Ice Beast Zerofyne
ゼロの要素が名前に移動した、名前としてはこちらのほうが好き

Plunder Patroll Shipshape Ships Shipping（海造賊－進水式）
最近のカードの英語名で一番良いなと思ったのはコレですね！
実は私が初めて海造賊の動きを見たのは、たまたま見学していた知人のデュエルでまだ海外先行の時代のPlunder Patrollを使われた時だったのですが、ぶっちゃけ当時は「なんか悪魔族で固まってるテーマで、手札から捨てられたりすると効果が発動できるデッキ」くらいのぼんやりとした知識しかありませんでした。
そのようなほとんど何も知らない状態でリンクやエクシーズを並べたりしてグルグルとデッキが回っているのを見ている時点でかなり印象的だった中、「Plunder Patroll Shipshape Ships Shippingを発動！」という早口言葉みたいなワードが飛び出してきたので思わず「なんだそのカード名はw」みたいな事を言ったのを覚えています。そんな来日前に使われているのを見たという少々レアな経験もあり、シップ三段活用みたいなとにかく気持ちのよいリズムのこのカード名はかなり好きですね。

プランキッズロケット⇒Prank-Kids Rocket Ride
どうもプランキッズは英語名を縮めた感じの名前が多く、このロケットもロケットも一緒に乗ってはしゃいでるパルス達も含めて物だと分かります。残念ながら英語力が無いので他プランキッズカードの言葉遊びを解読しきれないのが悔やまれる。

Ret-time Reviver Emit-ter《生きる偲びのシルキィ》
回文を回文で訳すセンス。
wikiを見たら回文の日（12/21）生まれと、メチャクチャ手が込んでる

歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。…おっとゲームが違うな
ＢＦ－大旆のヴァーユ⇒VAYU the Emblem of Honer
あっ「大旆」って旗の事だったんだ！応援団っぽいよね！と印象に残ったのを覚えてる

蟲惑魔カテゴリの英語名のtraptrixが好き
蜘蛛の牽引糸のtractrixと罠のtrapと策略のtrickと~する女性を意味する~trixを組み合わせててとてもセンスを感じる。トラップトリックの英語名のtrap tricksが蟲惑魔関連カードってことがわかりやすいのもグッド

イレガエル⇒Scambiarana
カード名単体ならフランス語版「イレガエル」もおしゃれ。
「scambiare(交換する)」+「rana(ガエル)」→「Scambiarana」となっており、シャレに即した翻訳となっています。

ブンボーグ⇒Deskbot
上にもあるシルキィが綺麗で好きなんだけど、ここはやはり魂のテーマブンボーグの英名「Deskbot」。なんだか響きもいいし机の上のロボット達ってのがなんか好きですね！机のカード来ないかな……？

逢華妖麗譚の英語Ghost Meets Girl
オシャレで好きです！そして今話題的にもホット！